settingsLogin | Registersettings
리눅스 관련 모든 질문답변을 올려주세요! 100% 무료입니다! -Ask Ubuntu KR
Show Menu

man page 한글 깨짐

1 좋아함 0 싫어요
man page를 https://launchpad.net/~cobuntu/+archive/ubuntu/ppa/+packages

에서 deb 확장자를 다운받아

dpkg -i 로 설치했습니다.

그런데 man man 해서 실행해보면 한글이 깨지네요.,..
데스크탑 / 노트북

2 답변

0 좋아요 0 싫어요
코분투 ppa 패키지들은 13년도 이후로는 거의 방치되있는 상태입니다.

그러므로 최신버전에서는 잘 작동안되는게 맞습니다....

그러나 꼭 하고싶으시면 아래 방법을 이용하여 man 페이지의 한글깨짐을 방지해보세요.

vi /etc/man.config으로

PAGER /usr/bin/less -isr 을 입력하시거나 이미 있다면

PAGER /bin/more로 수정해보세요.
/etc 디렉터리에 man.config 파일이 존재하지 않습니다..
만들고 적용해봐도 안되네요..ㅠ
혹시 코분투로 하지 않고 man 패키지를 한글화 할 순 없는건가요..
0 좋아요 0 싫어요
이 문제는 단순히 우분투에서 자체적으로 마무리 지어본다고해서 될 일은 아닙니다. 한글 환경을 반영해야 하(고있)는(내지는 해야 할) 지구상의 모든 배포판에도 공통적으로 반영할 문제입니다.

한글이 깨지는 맨페이지 대부분은 2000년대 초반에 EUC-KR 기반으로 번역했습니다. 물론 근래 들어 UTF-8로 번역한 맨페이지가 간혹 있습니다. 상당 부분을 업데이트해야 하는데 업데이트 할 인력이 생각보다(?) 많이 부족합니다. 시간은 마냥 흘러가고 있고, 삶의 여건은 나름 빠듯하다보니 각자 생업이 있기 때문에 참여상 어려움이 있습니다.

임시 방편이 있다면 EUC-KR(내지는 CP949)로 돌려서 보는 방법이 있습니다만 ... 별로 추천하고 싶진 않습니다. EUC-KR로 전환하고 나서 다시 UTF-8로 되돌려놔야 합니다. 맨페이지 하나 보기 위해 이렇게 하는건 사용자 입장에서 굉장히 불필요할 뿐더러 번거로운 일입니다. 차라리 총대매고 번역에 참여해서 업데이트하시는게 가장 좋은 방법입니다. 물론 맨페이지만 번역한다고 끝나는게 아니라 해당 프로그램의 UI Message도 번역해야합니다.

"그까이꺼 참여하면 되지" 라고 생각하기 쉬운데 정작 하다보면 고민할 부분이 상당히 많습니다. ;)

*추가: 혹여나 한글이 아니라 영문으로 보는 방식을 고려하신다면 터미널에서 export LC_MESSAGE="C"로 입력하시고 보는 방법이 있습니다.
iconv를 이용하면 그럭저럭 예전 버전을 다시 패키징은 할 수 있을것 같은데..
'누가' 하냐가 문제군요..
Hosting by Microsoft MeltingPot/maru intermet
...